|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 ady varotra |
| Singan-teny | 2 ady, 3 varotra |
| Sokajin-teny | 4 kambanteny |
| Fanazavàna teny malagasy |
5 fifamaliana ataon' ny mpivarotra sy ny mpividy momba ny vidin' entana ka ny mpividy mangataka mba hahenan' ny mpivarotra io vidiny io, ny mpivarotra kosa tsy mety mampihena avy hatrany; fifamalian' ny mpividy sy ny mpivarotra momba ny vidin-javatra; teny ifampiraharahana: "Izaho, hoy Andrianampoinimerina, tsy manana ady varotra aminareo";
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6 Disputation as to price, bargaining, stipulating the price.
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
7 marchandage
[1.3, 1.5] 8 débat du prix [1.3] |
| Ohatra |
9 Fa izaho tsy manana ady varotra aminy, fa soa ifamaliana ny anay sy ny azy.
[2.298#54]
10 ady varotra lava be, fotoana ifanomeana miverimberina ary amin' ny toerana samy hafa, vao azo ny tapa-damba anankiray. [2.472#116] 11 tsy mahay ady varotra akory hianao (tu ne sais pas marchander) [1.3] |
| Tsipelina hafa | 12 adivarotra |
| Fivaditsoratra | 13 adivarotra, ady varotra, 14 odivaratra, 15 ody varatra |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 |
|